尽管题目有些粗俗，这却是一本相当正经的书。普林斯顿大学哲学教授H.G.法兰克福写这本书的理由是：“有太多的人在扯谈，却没有关于扯淡的理论”，书中以非常严肃的态度讨论了什么是扯淡和扯淡的危害，作者重点辨析了扯淡和撒谎的区别，撒谎是使对方把错误的信息当作正确的，但既如此说明撒谎者心中还有关于什么是正确的概念，而扯谈则根本不关心所说的正确与否，扯淡者对何为真实并不在意，即完全无视真实的存在，因此对于真实来说，扯谈是比谎言更大的敌人。
对于什么是扯淡，封底给出了生动的例子：
这就是扯淡：
《论语》的真谛，就是告诉大家，怎么才能过上我们心灵所需要的那种快乐的生活。
－－于丹
我们伟大且被上帝庇佑的祖国，其开国元勋在神圣的引导下，为人类开创了一个新的开始。
－－美国国庆宣言
我们日常的交流当中难免扯淡，这当然无伤大雅，但在本应严肃的时候扯谈就会对社会产生相当大的危害，尤其学者、政客们的扯谈。说起扯淡来，中国人恐怕比外国人更擅长，且不说几十年前全民扯淡的荒唐岁月，就在最近的奶粉事件中，厂商、质检、地方政府、媒体们就集体上演了一场扯淡秀，就我们自己来说在开会和写各种总结的时候扯上一点淡恐怕也在所难免。为了自己尽量少一些扯淡并识别出他人的扯淡，记住法兰克福教授的话吧：“当形势需要人们去讲他自己都不知所云的话的时候，扯淡即不可避免。”“因此，当一个人有责任或有机会，针对某些话题去发表超过了他对该话题的了解时，他就开始扯淡。”
最后说一下题目的翻译，原文为On Bullshit，台湾版直接译为《放屁！》，相当有力，似乎也更合乎“Bullshit”的原意，不过我倒觉得“扯淡”这个既可以作名词也可作动词的译法更加贴切，也较符合口语习惯（至少更符合我自己的习惯）。
0 Comments.